【期間限定送料無料】10月31日まで WANOWA オーガニック 国造ゆず ハンドクリーム Organic KOKUZO YUZU Hand Cream ワノワ 和の環 正規品 ◆ナチュラル/natural/ボディケア/アロマ/ハンドケア/フレグランス/日本製/made in Japan
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
翻譯成中文
■商品詳細 香りで、残す。
—WANOWAとは— 日本には、それぞれの地域ごとに特色を持った農産物や、それを育てている人、伝統が息づいています。
しかし、農家の高齢化・後継者不足で先行きが見えない地域が少なくないのが現状です。
残すために、何ができるのか・・・。
私たちは「農産物」と「香り」のものづくりを組み合わせれば、日本中・世界中に発信する事ができると考えました。
多くの人が商品を使うことによって、農家さんの生活が安定し、より良いものがつくれる。
多くの人が目にする機会があれば、地域に興味を持ってくれる人もきっといる。
そして、私たちはその地域の農産物や伝統をこれからも楽しんでいくことができる。
使う人が造る人、造る人が使う人を想う。
WANOWAは、気持ちの「環」を造るブランドでありたいと思います。
—国造ゆずの話— 石川県能美市。
北の大地でゆずが作られている町。
還暦を超える農家さんがわずか数名で管理をしている。
昭和の終わりに始めたゆずの生産は、昔では常識だった農家の家にはゆずの木という話と、 80歳の農家さんが教えてくれた郷土料理「ゆず味噌」からも知れるほど、この地域の人々と密接に関わってきた証だ。
最盛期に50戸の農家が生産していた国造ゆずも高齢化と後継者不足により、今では減ってしまった。
私たちは、そんな貴重な日本の生産者たちが残している伝統やそこでしか作れない価値のあるものを残していくために、このプロジェクトを始めた。
実際に、現地の人々・農家さん・大学や行政の方々とも協力し、第一弾を実現させていただく事となった。
私たちができる「香り」のものづくりと、日本全国での伝統を組み合わせて、新たな商品を作り、たくさんの人に知ってもらう事が私たちの目標だ。
—オーガニック国造ゆずハンドクリーム— 年に一度、石川県能美市という町のゆず農家で採れる貴重なオーガニックゆず。
その香りを嗅げば、瞬時に他のゆずとの違いがわかる。
贅沢にそのゆずを使って精油をとり、ハンドクリームにしました。
また、ご購入いただいた商品の売上の2%は、貴重な無農薬ゆずの持続的な生産を支援する活動に使用します。
○パラベンフリー ○フェノキシフリー ○合成香料フリー ○合成着色料フリー ■サイズ 本体:H140×φ20mm パッケージ:H148×W55×D27mm ■香り詳細 絞りたてのゆずを閉じ込めたような、みずみずしくて上品なゆず本来の香り。
■容量 30g ■全成分 ユズ果皮水、プロパンジオール、トリ(カプリル酸/カプリン酸)グリセリル、べヘニルアルコール、バチルアルコール、ステアリン酸、ユズ果皮エキス、ユズ果皮油、シア脂、アルガニアスピノサ核油、レシチン、トコフェロール、水、カルボマー、クエン酸、クエン酸Na、AMPD ■生産地 日本 ■使用方法 適量を手に取り、お肌になじませてください。
■使用上の注意 ●お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。
●化粧品がお肌に合わない時即ち次のような場合には使用を中止してください。
そのまま化粧品類の使用を続けますと、症状を悪化させることがありますので、皮膚科専門医等にご相談されることをおすすめします。
(1)使用中、赤味、はれ、かゆみ、刺激、色抜け(白斑等)や黒ずみ等の異常があらわれた場合。
(2)使用したお肌に、直射日光があたって上記のような異常があらわれた場合。
●傷やはれもの、しっしん等、異常のある部位にはお使いにはならないでください。
●目に入ったときは、直ちに洗い流してください。
●化粧品は清潔な手で取り扱ってください。
●一度取り出した化粧品の中身を再び容器に戻さないでください。
●極端に高温または低温の場所、直射日光のあたる場所、乳幼児の手の届く場所には保管しないでください。
●開封時に中身が噴き出す場所がございますのでご注意ください。
●開封後はお早めにご使用ください。
—WANOWAとは— 日本には、それぞれの地域ごとに特色を持った農産物や、それを育てている人、伝統が息づいています。
しかし、農家の高齢化・後継者不足で先行きが見えない地域が少なくないのが現状です。
残すために、何ができるのか・・・。
私たちは「農産物」と「香り」のものづくりを組み合わせれば、日本中・世界中に発信する事ができると考えました。
多くの人が商品を使うことによって、農家さんの生活が安定し、より良いものがつくれる。
多くの人が目にする機会があれば、地域に興味を持ってくれる人もきっといる。
そして、私たちはその地域の農産物や伝統をこれからも楽しんでいくことができる。
使う人が造る人、造る人が使う人を想う。
WANOWAは、気持ちの「環」を造るブランドでありたいと思います。
—国造ゆずの話— 石川県能美市。
北の大地でゆずが作られている町。
還暦を超える農家さんがわずか数名で管理をしている。
昭和の終わりに始めたゆずの生産は、昔では常識だった農家の家にはゆずの木という話と、 80歳の農家さんが教えてくれた郷土料理「ゆず味噌」からも知れるほど、この地域の人々と密接に関わってきた証だ。
最盛期に50戸の農家が生産していた国造ゆずも高齢化と後継者不足により、今では減ってしまった。
私たちは、そんな貴重な日本の生産者たちが残している伝統やそこでしか作れない価値のあるものを残していくために、このプロジェクトを始めた。
実際に、現地の人々・農家さん・大学や行政の方々とも協力し、第一弾を実現させていただく事となった。
私たちができる「香り」のものづくりと、日本全国での伝統を組み合わせて、新たな商品を作り、たくさんの人に知ってもらう事が私たちの目標だ。
—オーガニック国造ゆずハンドクリーム— 年に一度、石川県能美市という町のゆず農家で採れる貴重なオーガニックゆず。
その香りを嗅げば、瞬時に他のゆずとの違いがわかる。
贅沢にそのゆずを使って精油をとり、ハンドクリームにしました。
また、ご購入いただいた商品の売上の2%は、貴重な無農薬ゆずの持続的な生産を支援する活動に使用します。
○パラベンフリー ○フェノキシフリー ○合成香料フリー ○合成着色料フリー ■サイズ 本体:H140×φ20mm パッケージ:H148×W55×D27mm ■香り詳細 絞りたてのゆずを閉じ込めたような、みずみずしくて上品なゆず本来の香り。
■容量 30g ■全成分 ユズ果皮水、プロパンジオール、トリ(カプリル酸/カプリン酸)グリセリル、べヘニルアルコール、バチルアルコール、ステアリン酸、ユズ果皮エキス、ユズ果皮油、シア脂、アルガニアスピノサ核油、レシチン、トコフェロール、水、カルボマー、クエン酸、クエン酸Na、AMPD ■生産地 日本 ■使用方法 適量を手に取り、お肌になじませてください。
■使用上の注意 ●お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。
●化粧品がお肌に合わない時即ち次のような場合には使用を中止してください。
そのまま化粧品類の使用を続けますと、症状を悪化させることがありますので、皮膚科専門医等にご相談されることをおすすめします。
(1)使用中、赤味、はれ、かゆみ、刺激、色抜け(白斑等)や黒ずみ等の異常があらわれた場合。
(2)使用したお肌に、直射日光があたって上記のような異常があらわれた場合。
●傷やはれもの、しっしん等、異常のある部位にはお使いにはならないでください。
●目に入ったときは、直ちに洗い流してください。
●化粧品は清潔な手で取り扱ってください。
●一度取り出した化粧品の中身を再び容器に戻さないでください。
●極端に高温または低温の場所、直射日光のあたる場所、乳幼児の手の届く場所には保管しないでください。
●開封時に中身が噴き出す場所がございますのでご注意ください。
●開封後はお早めにご使用ください。
登入後即可提問
(質問合計:0件)
目前沒有任何問答。